Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
بآمالٍ عالية، غادر البشر الأرض...‏
ليبدؤوا حياةً جديدةً في المستعمرات الفضائية...‏
لكن قوات تحالف دول الأرض المتّحدة اكتسبت قوةً عسكرية...‏
وباسم العدالة والسلام...‏
سيطروا على المستعمرات الواحدة تلو الأُخرى...‏
بعد المُستعمرة 195
عملية الشهاب
لمواجهة استبداد قوات التحالف، ثوّار المستعمرات...‏
أرسلوا ترسانات أسلحةٍ جديدةٍ إلى الأرض...‏
كان لها مظهر كاذب كالشُهُب...‏
لكن القيادة العامة لقوات التحالف استطاعت أن تعلم بشأن العملية
‫أودّ منك أن تُغادر الغرفة الآن، نائب وزير الخارجية (دارليان)
ألم يحن الوقت بعد لتُدركوا...‏
أنَّكم تشكلون التهديد الأخطر على الجميع!‏
اصمت! لقد اكتفينا من هرائك!‏
‫(هيرو)!
أنا هنا، تعال بسرعة لتقتلني!!‏
Relena's Secret
سر ريلينا
‫نائب وزير الخارجية (دارليان)
أتمنى أن تكون هذه الرحلة ناجحة جدًا بالنسبة لك
لا عيبَ في قليلٍ من الحوار بيننا، أليس كذلك؟
ليس لدي شيءٌ لأُناقشه مع ضابط من القوات الخاصة
هذه كلمات قاسية جدًا، نائب الوزير
أنا هنا فقط بسبب أوامر من رُؤسائي
لا تقم بصب جام غضبك عليّ بسبب فشلك
‫(ريلينا)
انظري بتمعّن
لا تنسي أبدًا كم تبدو الأرض جميلة عند النظر إليها من بعيد
‫لن تراها مجددًا أبدًا، (دارليان)
ما الأمر الذي تتأوّهين من أجله، أهناك ما يزعجك؟
إنَّ المستعمرات وسط بحرٍ جميلٍ من النجوم
إذن لماذا لا يبدون مُشعّين؟
ألا تتفقين معي؟
نعم
لا أتفق معك على الإطلاق
الآنسة ‫(ريلينا) في المستعمرات في هذه اللحظة
إنَّهم الآن يشعّون بسطوعٍ أقوى من المعتاد!‏
للإمدادات في المحيط الهادئ الشمالي OZ الهدف: قاعدة
قبلتُ المهمّة
السيد (دارليان)!‏
إذن الشائعات عن الأزمة المالية لاتحاد دوّل الأرض لا صحة لها
وإلا لما استطعتَ أخذ مكوكٍ لكما
أتمنى فقط أن تكون هذه هي الشائعة الوحيدة
الشائعات الأخيرة الخاطئة والتي تنتشر بين قوات التحالف...‏
خطيرة جدًا
الشائعات التي تتحدث عن نيّتنا الهجوم على الأرض؟
كم هذا سخيف!‏
لن نستفيد شيئًا من القيام بالهجوم عليهم
الغرض من هذه الزيارة هو أن نكتشف بأنفسنا...‏
إن كانت هذه الشائعات صحيحةً أم لا
لنأمل ألاّ تكون هذه الشائعات صحيحة
كيفَ يمكن لأهل الأرض أن يفكّروا بأنَّ أبناء المستعمرات المسالمين...‏
يريدون بدء حربٍ ضدهم؟
كيف يمكن لهم؟
‫المعذرة، آنسة (ليدي)
ليس لديكِ تصريح دبلوماسي من الأرض
أنا متأسف ولكنني لا أستطيع السماح لكِ بالتواجد في هذا الإجتماع
فهمت
لكنّني أودّ معرفة نتيجة هذا الاجتماع
بالتأكيد - حسنًا -
إذن اعذروني
‫10 دقائق
عندما يحين ذلك الوقت سينتهي كلّ شيء، أو بالأحرى سيبدأ
‫أنا (ريلينا)
ما الأمر؟
سأذهب للتسوّق
كوني حذرة في الخارج
سأُحضر لكِ مرافقة
لا، لا تُزعج نفسك
الأوضاع هنا أأمن ممّا في الأرض
لا بُدَّ أنَّها نست هذه
هذه الاتهامات ظالمة!‏
لم نسمع أبدًا بمشروع الشهاب...‏
أو هذا النوع الجديد من البدلات النقالة
‫السيد (دارليان)
لماذا يجد الحلفاء هذا الأمر صعبًا ليصدّقوه؟
‫10 ثوانٍ بعد
المعذرة، سيّدتي!‏
تفضلي، أعتقد أنَّكِ نسيتِ هذه
ما الذي فعلته؟!‏
أبي!!‏
لقد نجونا بأُعجوبة
اذهبوا خلفَ تلك الفتاة واقتلوها إن قاومت!‏
‫نعم، سيّدتي!
‫أبي!
أبي أين أنت؟!‏
‫(ريلينا)...
أبي!!‏
هل السيد (دارليان) بخير؟
ماذا؟
كيفَ هي الأمور؟!‏
لا يوجد ناجون آخرون!‏
من أنتم؟!‏
حسنًا، سنأخذ السيد (دارليان) فقط!‏
حاضر!‏
توقّفوا!‏
ما الذي تفعلونه؟!‏
تحرّكوا!‏
جماعةٌ ما أخذت ابنة (دارليان) وهربوا!‏
أغلقوا المخارج!‏
دعني!‏
ستأتين معنا!‏
وإلا سوف تُقتلين!‏
لا أهتم إن حصل لي هذا
ما الذي تفعلونه بأبي؟!‏
في الوقت الحالي قومي بما نقوله لكِ
اركبي!‏
هل تأذيتِ؟
يجب أن تساعدك هذه الحقنة على الاسترخاء
أسرعوا بالذهاب بأبي إلى المستشفى!‏
وإلا سيموت!‏
الذهاب إلى هناك خطرٌ جدًا!‏
لا!‏
على الأغلب أنَّهم يحرسون المستشفى
لدينا أطباءٌ جيّدون في المنظمة
من أنتم على أيِّ حال؟!‏
‫(ريلينا)...
أبي...‏
‫استمعي إلي، (ريلينا)
لا تحاول التحدّث!‏
اصمد!‏
أنا لستُ والدك الحقيقي
ماذا؟!‏
‫اسمكِ الحقيقي هو (ريلينا بيسكرافت)
أنتِ ابنة عائلة (بيسكرافت)...‏
التي دعت سابقًا إلى السلام الكلي
ما الذي تقوله؟
أنا مجرّد سيناتور خدم بلدهم في الماضي
السيناتور: العضو في مجلس الشيوخ، وهذا المجلس أعلى مجلس في الدولة ويتم فيه مناقشة القرارات قبل إحالتها إلى البرلمان لاتخاذ القرار النهائي
لكن منذ زمنٍ بعيد قامت قوات التحالف بتدمير تلك المملكة
عندما هربتُ، أخذتكِ وادعيتُ أنَّكِ ابنتي
هذا ليس صحيحًا!‏
OZ احذري من منظمة
أبي...‏
أبي!!‏
لا!!!!!‏
عَمِلَ الدواء
لقد نامت
تم إصلاح البدلة النقالة
شكرًا لك، أدين لك بواحدة
لا مشكلة طالما تدفع لي
أنت زبونٌ ممتاز
انتهيتَ منها في الوقت المناسب من أجل مهمتي القادمة
ستُغادر ؟
لن أمنعك
لكن على الأقل قُل لي ما اسمك
‫اسمي (كاتر راباربا وينر)
لا أملك اسمًا
‫لكن إن أردتَ، يمكنكَ أن تدعوني (تروا)
‫نادني (تروا بارتون)
‫شكرًا، (تروا)
إلى أن نلتقي مجدّدًا
‫سيد (كاتر)
أنتركه يذهب بهذه البساطة؟
إنَّهُ يعرف موقع هذه القاعدة...‏
لا بأسَ بذلك
هو ليس من النوع الثرثار
قد يُهاجمنا!‏
أتمنى أن يفعل ذلك
على الأقل سأكون قادرًا على رؤيته مجدّدًا
لا شيء للإبلاغ عنه
عُلِم
واجب حراسة ممل لساعتين كاملتين، يا له من أمرٍ مزعج
أنت، أهناك خطبٌ ما؟
لا مشكلة
كل شيء وفق الخطة
والآن عليَّ الوصول إلى نقطة الهدف من أجل مهمتي
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
‫أعتمد عليك، (أوتو)
لا تقلق بشأن أيِّ شيء
الطاقم هنا ماهرون
سأتأكد من اكتمالها
هل أنت متأكد أنَّ هذه المقاتلة المتخلّفة 20 سنة ستكون مفيدة لنا؟
النقالة...‏ OZ على الأغلب أنَّها متطورة أكثر من جميع بدلات
المتوفرة حاليًا
أنت تمزح
مستحيل
هذا صحيح
هي النموذج الأولي لجميع البدلات النقالة Tallgeese هذه الـ
Tallgeese حتى مقاتلات الكاندام تم بناؤها وفقًا لتصميم الـ
الكاندام؟
أبي!‏
لقد استيقظتِ
أنا متأسف بشدة لخسارتك هذه
لو كنّا على علمٍ بهذه الأوضاع بوقتٍ أبكر...‏
لكانَ من الممكن تجنّب هذه المأساة
المقدم (ليدي آن)، أيّ تعليق على هذا الحادث الرهيب؟!‏
أنا حزينة بسبب ما حدث هنا اليوم
لم يكن لدي أيّ فكرةٍ أنَّه يوجد مثل هؤلاء الإرهابيين الأشرار في هذه المستعمرة
قيل لنا أنَّ نائب وزير الخارجية (دارليان)...‏
وابنته قد اختُطِفا
نحقّق في هذه القضية بأنفسنا
نحن غير مدركين لأهداف الإرهابيين الحقيقية...‏
لكن إن كان هذا يعكس شعور جميع مواطني المستعمرة...‏
فسنُضطر إلى اتخاذ قرارات عسكرية
ا-انتظري قليلاً، المقدم (ليدي آن)!‏
اعذروني
أنا أُجري تحقيقًا بشأن ما فعله الإرهابيون
تبًا!‏
لقد جعلتنا نبدو كمجموعةٍ من الإرهابيين!‏
هذا بالضبط ما أنتم عليه
أبي مات لأنَّكم لم تأخذوه إلى المستشفى!‏
قلتُ لكِ أنَّ المستشفى...‏
هذا يكفي!‏
أنا آسف جدًا لما حدث
ماذا؟!‏
سأنتقم لموته
قامت بهذا، أليس كذلك؟ OZ
قتلت والدي، أليس كذلك؟ OZ
لا تكوني حمقاء!‏
في نهاية المطاف سينتهي الأمر بموتك!‏
هذا انتحار!‏
لا أهتم إن قُتلت
سأقتُلُك!‏
توقّف!‏
لمَ تُريد إطلاق النار عليه؟!‏
لا داعي للاعتذار أبي
أنا كبيرة بما فيه الكفاية لأفهم مدى أهميّة عملك
‫(هيرو)... أريد رؤيتك، (هيرو)
أقلتِ (هيرو)؟
الآن!‏
دعوني!‏
بقولك (هيرو)، أنتِ لا تقصدين (هيرو يوي)، أليس كذلك؟
أتعرفه؟!‏
كما هو متوقع من (ليدي آن) في تصاريحها
ما الذي حدث للسيّد (دارليان)؟
لقد قُتِل
‫(ريلينا)...
ما زلتَ قلقًا، أليس كذلك (زيكس)؟
قلقٌ بشأنِ ماذا؟
افتح قلبك
أنت تخفي الكثير من الأسرار
أيُّها القائد!‏
نكتشف حرارةً هائلة...‏
الخاصة بالحراسة قد اختفت!‏ Leo واثنتان من بدلات الـ
الأعداء؟!‏
قد تكون مقاتلة كاندام!‏
فلتستعد جميع البدلات النقالة للقتال!‏
نعم، سيّدي!‏
الرؤية ضعيفة
لا أستطيع تأكيد أيِّ شيء
كاندام!‏!!‏
‫رجاءً لا تتردّدي بمناداتي بالدكتور J أيَّتها الشابة
صدقي أو لا تُصدقي، أنا عالم
J الدكتور
أنت الذي أرسلتَ (هيرو) إلى الأرض، أليس كذلك؟
بلى
لكن مَن بكامل عقله كان ليعتقد...‏
‫أنَّهُ سينتهي في نفس المدرسة التي ترتادها ابنة (دارليان)
كيفَ يُبدي ذلك النذل؟
ياله من فتى!‏
ما الذي تريد منه القيام به؟
ذلك الفتى الشاب عميلٌ لنا
عميل؟
منذ أن كان (هيرو) صغيرًا، قُمنا بتعليمه...‏
تشكيلة واسعة من استراتيجيات المعارك
لقد قمنا بتربيته ليكون قاتلاً محترفًا
لمَ فعلتم ذلك؟!‏
ألم تفهمي؟
من أجل سلام المستعمرات، بالطبع
هذا جنون!‏
القتل لا يُمكن أن يؤدّي إلى السلام!‏
‫إنَّهُ يؤدّي إلى السلام مباشرةً!
الحروب تبدأ بواسطة الناس وتنتهي بواسطتهم
‫(هيرو) أُمِرَ بقتال الأناس الأشرار الخطرين...
والمسؤولين عن بدء الحرب
لكن لا بُدَّ من وجود حلولٍ سلميةٍ أُخرى!‏
قبل 20 سنةٍ مضت، كنّا نؤمن بما قلتِ
كنّا نعتقد أنَّ البشرية لا يمكن أن تكون بهذا الغباء...‏
أنَّهُ لا يمكن أن يوجد أحدٌ يتمنى الحرب
المستعمرات أُنشِئَت بواسطة علماء مثلي...‏
وبواسطة العُمال
أسلافُنا قاموا بكل ما يمكنهم فعله لإنشاء المستعمرات
بعد حوالي 100 سنة من العمل الشاق...‏
تمتّعنا بنمط حياةٍ طبيعي...‏
وقبل 20 سنة بالضبط، كنّا نعيش بسلام...‏
‫تحت حكم زعيم جميع المستعمرات، (هيرو يوي)
‫(هيرو يوي)؟
اسمه ما يزال معروفًا حتى يومنا هذا كأسطورة...‏
بين سكان المستعمرات
من هنا قمنا بأخذ الاسم الرمزي للفتى
اسمه الرمزي؟
أوقات السلام في المستعمرات لم تدم لوقتٍ طويل
لا بُدَّ أنَّهم شعروا أنَّ زعيمًا يروّج للسلام يعد خطرًا عليهم
‫(هيرو يوي) اغتيلَ من قِبَل منظمةٍ ما
منذ ذلك الوقت، توقّفت الاتصالات بين المستعمرات...‏
وأصبح هذا الأمر ذريعةً لتقويّة جيش التحالف
كانت مسؤولة عن الاغتيال...‏ OZ
وأرادت نشوب حربٍ في الأرض
‫OZ؟!
‫أتعرفين OZ؟!
آخر ما قاله لي أبي كان...‏
OZ أن أحذر من
إذن من هم الأشخاص الذين تريد من (هيرو) قتالهم؟
OZ كلّ من في
يجب علينا أن نوقف طموحاتهم...‏
بالسيطرة على جيش تحالف الأرض...‏
وجعل جميع دوّل الأرض تحت سيطرتهم
لكن، لمَ يجب على (هيرو) أخذ هذه المهمة الهائلة على عاتقه؟
لمَ يجب أن يكون مسؤولاً عن القيام بكلّ هذا بنفسه؟
لا نملك خيارًا آخر
إنَّهُ يفهم الآلام العاطفية التي تَحَمَّلَها...‏
سكان المستعمرات على مر السنين
مع هذا!‏
يبدو أنَّنا وراء الهدف ذاته
ما الأمر؟ ألن تقوم على الأقل بالرد علي؟
تمّ تحديد الهدف
يبدو أنَّ علينا القتال ضد بعضنا بعد كُل شيء
من هنا يجب أن يكونوا قادرين على إرجاعكِ إلى الأرض بأمان
لمَ قمتَ بمساعدتي؟
أبسبب والدي؟
ألأنَّني ابنته؟
لا
‫لأنَّكِ تملكين في عينيكِ النظرة نفسها الموجودة في عيني (هيرو)
إنَّها نظرة صادقة
‫(هيرو) في الحقيقة فتىً طيب القلب
أعلم ذلك
لكنّ (هيرو) كرّس نفسه بقوة من أجل مهمته
ابقي بعيدةً عنه إن كنتِ تقدّرين قيمة حياتك
رددتُ لك خدمتك
تبًا!‏
لا تمزح معي!‏
أبي...‏
سأبقى دومًا ابنتك
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
NOIN Chisa Yokoyama
LADY UNE Sayuri
DOCTOR J Minoru Inaba
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
RASHID Kazuhiro Nakata
OTTO Tomoyuki Morikawa
SEPTEM Issin Chiba
OZ SOLDIER A Keiji Fukiwara
OZ SOLDIER B Hiroshi Ishida
MAN Daiki Nakamura
GIRL STUDENT A Michiko Neya
GIRL STUDENT B Yumi Kuroda
GIRL STUDENT C Akie Sekine
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Yoshiaki Minami Akira Takahashi Nobuyoshi Nishimura Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Junko Terauchi Shinya Hozumi Seoul Dove
COLOR DESIGN Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Tomomi Murakami Hiromi Hida Chiho Nishioka Emiko Okui Kinue Matsui
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Studio Bihou Masaru Ota Yasutaka Kondo Masako Hoshi Shiho Shimada
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PRODUCTION COORDINATOR Tomoaki Kouno
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Akira Nishimori
UNIT DIRECTOR Yasunaro Aoki
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
بعد أن رُميّت إلى مصيرٍ جديد غير معروف...‏
‫تعود (ريلينا) إلى الأرض...
تنتظرها حفلة مدرسية...‏
‫وسماع أخبارٍ عن انتقال (هيرو)
بعد معرفة سر (هيرو)، تكتشف (ريلينا)...‏
أنَّ انتقاله مرتبط بمهمّته الجديدة
تخطّط لاغتيالها، وينتهي الأمر بـ(هيرو) بإنقاذها OZ
الحلقة السادسة ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
Party Night
ليلة الحفلة